這才是真正的翻譯官:開扒張璐的成長之路
[你盡管說,翻不出算我輸]
最近,兩會翻譯官張璐在微博又火了一把!
圖片來源網(wǎng)絡(luò)張璐,連續(xù)7年在總理記者會上擔(dān)任翻譯,曾是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。從時(shí)事政治術(shù)語,到古典詩詞引語,她現(xiàn)場流利的表達(dá)讓網(wǎng)友紛紛感慨:這才是真正的翻譯官,小姐姐,家里還培養(yǎng)翻譯官嗎?英語不太好的那種……
不是每個娃都能變成張璐,但培養(yǎng)一個張璐這樣的翻譯官,難道就沒有一點(diǎn)點(diǎn)的秘籍嗎?小編今天就帶各位家長開扒張璐的成長之路:
孩子興趣很重要,家長不要過多干涉
張璐和大多數(shù)孩子一樣,出生在普通家庭,是家中的獨(dú)生女。媽媽曾在市中心醫(yī)院工作,爸爸曾在鐵路部門工作,現(xiàn)在都已經(jīng)退休。談到教育問題,張璐的媽媽說家人都很尊重女兒的意見,女兒從小喜歡外語,她一直都很尊重女兒的選擇,從來不會干涉女兒的興趣。
圖片來源網(wǎng)絡(luò)小學(xué)的時(shí)候,張璐就是那個“別人家的孩子”,她梳著齊劉海的娃娃頭,看上去非常乖,在班上一直算得上是“班花”,不僅是班長,還兼職英語課代表。所以,從小英語基礎(chǔ)都不錯,也讓她喜愛上了英語。因?yàn)閷W(xué)習(xí)成績特別好,她還是大家的“小老師”,負(fù)責(zé)給大家解答問題。
上名校不是重點(diǎn),重點(diǎn)是你家孩子要開竅
扒一下張璐的升學(xué)之路我們發(fā)現(xiàn):
她也不是從小就上名校呀!
個人的學(xué)習(xí)興趣以及學(xué)習(xí)方法才是翻譯官的必備好嗎~
媒體曾采訪教過張璐的外交學(xué)院著名高翻老師王燕,她稱:“高翻的工作不是光英語好就可以的。”語言基礎(chǔ)、語言能力、熟悉外交事務(wù)和良好的心理素質(zhì)都必不可少。還要形象大方干練、不能高調(diào),不能過于扎眼否則會顯得喧賓奪主。
綜上所述,孩子從小就要注重多方面發(fā)展,死學(xué)習(xí)、干讀書并不能成就孩子的未來。
張璐的學(xué)習(xí)方法,各家星二代親測好用!
張璐曾分享過自己從小學(xué)習(xí)英語的習(xí)慣:她說自己會專門有記憶生單詞和句子的本子,每每遇到不熟悉的單詞和短語時(shí),她都會積累下來,抽時(shí)間練習(xí),英語不能只是啞巴英語,必須要開口,不準(zhǔn)確的發(fā)音只是一個過程。語法方面,沒必要刻意記憶,最主要的就是必須多讀多記句子,練習(xí)語感,自然語法就通了。
好的學(xué)習(xí)方法終身受用,看來大冪冪當(dāng)年演完《翻譯官》就深得精髓,于是小糯米六個月就開始學(xué)習(xí),日常生活用語大多都是英語。黃磊也曾分享過培養(yǎng)女兒學(xué)英語的技巧:
1、和孩子成為學(xué)習(xí)伙伴。父母的參與及鼓勵對孩子來說不可或缺,最好的方式是為孩子營造一個良好的學(xué)習(xí)氛圍,共同分享學(xué)習(xí)的成果。
2、讓孩子來當(dāng)老師。除了完成課堂作業(yè),多多從英語班下課回家后喜歡當(dāng)“老師”,把課堂上學(xué)到的教父母一遍。這種做法在鞏固孩子學(xué)習(xí)的同時(shí),也能鍛煉她的思維表達(dá)能力,還能讓孩子增強(qiáng)自信。
3、和孩子一起讀英語故事
例如一些引人入勝的故事書,能讓孩子在練習(xí)英文發(fā)音的同時(shí)增進(jìn)理解能力。
當(dāng)然除此以外,堅(jiān)持也很重要。就連外交部的學(xué)員每天也仍然要練習(xí)大量的聽力、口語和筆譯,各方面接受層層考核,據(jù)說只有不到4%被最終錄用。進(jìn)了高翻室還要經(jīng)過6年的培訓(xùn),才有機(jī)會為領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯。張璐回憶自己在高翻室的工作狀態(tài)時(shí)稱,每天早起后都要聽BBC、VOA和CNN等外媒。而平時(shí)的內(nèi)容就是練練練,幾個人搭伴一起練習(xí),有人念、有人負(fù)責(zé)記、有人翻譯,然后大家輪換著交替進(jìn)行。
不過就像我們網(wǎng)友所說,“唯有對中英語言、文化都有自己深刻的理解,才能翻譯的如此形神兼?zhèn)洹?rdquo;而成為一個真正的翻譯官,也只必須從小鉆研、學(xué)習(xí),才追得上自己的夢想。各位粑粑麻麻們,孩子的未來有你的一份努力,不干涉不忽略,讓孩子發(fā)現(xiàn)那個能讓他引以為豪的興趣,才是關(guān)鍵。
以上是“這才是真正的翻譯官:開扒張璐的成長之路分”,更多信息敬請關(guān)注福建中考網(wǎng)《《《
閩公網(wǎng)安備35010202002010號